1.1 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Verträge zwischen Firma Sun Handel & Beratung und ihren Auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzliche unabdingbar vorgeschrieben ist.

1.2 Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für Firma Sun Handel & Beratung nur verbindliche, wenn sie diese ausdrücklich anerkannt hat.

2. Auftragserteilung

2.1 Aufträge können erteilt werden per:

Tel: 02941/1504843

Fax: 02941/1504844

E-Mail: info@sun-handel-beratung.com

Web: www.sun-handel-beratung.com

Postanschrift: Sun Handel & Beratung

Dipl.-Ing. Liping Sun

Kuhholzweg 8

D-59556 Lippstadt

2.2 Ein Auftrag gilt von Sun Handel & Beratung als angenommen, wenn er nicht unverzüglich abgelehnt wird. Eine schriftliche Auftragsbestätigung stellt Sun Handel & Beratung nur auf Verlangen oder in den Fällen, in denen es von Sun Handel & Beratung für zweckmäßig erachtet wird aus.

2.3 Die Dienstleistungen werden nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt. Der Auftraggeber erhält die vereinbarte Leistung.

2.4 Jeder Auftrag wird nach der Reihfolge des Auftragseingangs bearbeitet. Terminzusagen für das Einbringen der Dienstleistungen ist eine Circa-Angabe. Es sei denn, wenn ein fester Termin vereinbart wird.

3. Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

3.1 Der Auftraggeber hat die Firma Sun Handel & Beratung rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Dienstleistungen zu unterrichten(z. B Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc.). Ist die Übersetzung für den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber der Firma Sun Handel & Beratung einen Korrekturabzug zu überlassen.

3.2 Firmenterminologie, Informationen, Unterlagen und andere Unterstützung, die zur Dienstleistungen notwendig sind, hat der Auftraggeber der Firma Sun Handel & Beratung zur Verfügung zu stellen.

3.3 Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu Lasten des Unternehmens Sun Handel & Beratung.

3.4 Von einer Übersetzung oder Dolmetschen kann erwartet werde, dass sie in gleichen Qualitätsansprüche wie der Ausgangstest erfüllt. Sie braucht aber dessen Qualität nicht zu übertreffen. Wenn eine Textvorlage oder andere Mängel verbessert werden muss, muss über einen besonderen Auftrag vereinbart werden.

3.5 Der Auftraggeber führt Durchsichten und evtl. Verbesserung durch. Die dadurch erstandenen Zeitdruck verursacht Überstunden muss entsprechend vergütet werden.

4. Mängelbeseitigung

4.1 Für alle Mängel der Textvorlage oder fehlende Unterlagen haftet ausschließlich der Auftraggeber.

4.2 Sun Handel & Beratung behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von möglichen in der Dienstleistungen enthaltenen Mängeln. Der Anspruch auf Mängelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer Angabe des Mangels geltend gemacht werden.

4.3 Im Fall des Fehlschlagens der Nachbessrung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.

5. Haftung

5.1 Sun Handel & Beratung haftet bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.

5.2 Sun Handel & Beratung haftet auf keinen Fall für Verzögerung, die von Sun Handel & Beratung nicht zu vertretenden Gründen und höhere Gewalt eintreten.

5.3 Sollte Sun Handel & Beratung aus eigenem Grund eine vereinbarte Liefertermin nicht einhalten, hat das Unternehmen eine angemessene Nachfrist zu gewähren.

5.4 Der Auftraggeber haftet bei Qualitätsmängeln der Dienstleistung durch vom Auftraggeber zu vertretende Gründe. Ein Minderungsanspruch für den Auftraggeber entsteht dadurch nicht. Eine evtl. Einsparung von Arbeitsgängen in derartigen Fällen gilt durch die dadurch entstandene Mehrbelastung insb. infolge unverschuldeten Zeitdrucks als ausgeglichen.

6. Urheberrecht und Datenschutz

6.1 Sollte Sun Handel & Beratung aufgrund einer Dienstleistungen besonders Übersetzung wegen der Verletzung eines bestehenden Urheberrechts in Anspruch genommen werden, ist der Auftraggeber verpflichtet, Sun handel & Beratung in vollem Umfang hiervon freizustellen.

6.2 Sun Handel & Beratung verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihr im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.

7. Vergütung

7.1 Die Vergütung ist sofort nach Abnahme der geleisteten Dienstleistungen fällig. Die Abnahmefrist muss angemessen sein. Jedoch spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ist zahlbar.

7.2 Bei über einen längeren Zeitraum laufenden Aufträgen können Teilrechnungen entsprechend dem Arbeitsfortschritt gestellt werden,

7.3 Sun Handel & Beratung hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tatsächlich angefallenen und mit dem Auftraggeber abgestimmten Aufwendungen.

7.4 Sun Handel & Beratung kann bei umfangreichen Aufträgen den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Dienstleistungen objektiv notwendig ist. In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen.

8. Zahlung der Kursgebühren und Rückzahlung
Die Bezahlung kann grundsätzlich per Paypal oder durch Überweisung auf das unten angegebene Konto erfolgen. Die allen Rechnungen sind binnen 14 Tage nach Rechnungstellung einzuzahlen (Zahlungseingang auf dem Konto). Bei Nichtteilnahme am gebuchten Dienstleistungen, verspäteter Ankunft, vorzeitiger Abreise oder Abbruch der Dienstleistung sowie bei sonstigen Fehlzeiten (z.B. Krankheit) besteht keinen Anspruch auf Erstattung der Zahlung.
Bei Kursausfall erhalten Sie die entrichtete Kosten zurück. Die Rückzahlung erfolgt durch eine Überweisung auf ein von Ihnen gegebenes Bankkonto.
Bankverbindung:

Targobank AG & Co. KGaA Duisburg

IBAN: DE60 3002 0900 0607 6924 52

BIC: CMCIDEDD

9. Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

9.1 Die Dienstleistung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Unternehmens Sun Handel & Beratung. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.

9.2 Sun Handel & Beratung behält sich ihr Urheberrecht vor.

10. Rücktritt

10.1 Das Unternehmen „Sun Handel & Beratung“ kann einen bestehenden Vertrag durch fristlose Kündigung beenden, wenn aufgrund von Zahlungsverzug oder Zahlungsversäumnis Einer besonderen Form der Kündigung bedarf es hierbei nicht. Schadenersatzansprüche gegen Sun Handel & Beratung können nicht geltend gemacht werden

10.2 Der Auftraggeber ist bei einer Kündigung des Vertrags in jedem Fall verpflichtet, den bis zum Vertragsende aufgrund von Arbeitszeitaufwand entstandenen Honoraranspruch von Sun Handel & Beratung nach Maßgabe der o.g. Zahlungsbedingungen zu erfüllen.

10.3 Storniert ein Auftraggeber einen für Dienstleistung erstandenen Vertrag, werden dem Auftraggeber bis zum 15. Kalendertag vor dem vereinbarten Einsatz 10%, ab dem 10. Kalendertag 50% und ab dem 5. Kalendertag 100% des vorgesehenen Honorar in Rechnung gestellt.

10.4 Kurs können von der Firma Sun Handel & Beratung abgesagt werden,
a. wenn der/die Kursleiter/in ausfällt;
b. wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird.
c. wenn der/die Kursleiter/in krank ist

11. Umbuchung
Wenn Sie die Veranstaltung wechseln möchen, ist eine vorzeitige schriftliche oder persönliche Besprechung mit Sun Handel & Beratung erforderlich. Eine Unbuchung von einem Kurs in einen vergleichbaren Kurs im laufenden Programm ist nur möglich, soweit es im gewünschten Kurs ein freien Platz gibt. Ein rechtverbindlicher Anspruch auf Umbuchung besteht nicht.

12. Urheberrechtsschutz
Nur mit Zustimmung von der Firma Sun Handel & Beratung darf man fotografieren, filmen, auf Band aufnehmen oder aufzeichnen. Ohne dieser Zustimmung ist es untersagt. Es gilt auch für Lhrmaterialien: Es darf nicht vervielfältigt oder weitergegeben werden.

13. Haftung
Die Sun Handel & Beratung haftet nicht für den Ausfall seiner Leistungen durch höhere Gewalt oder aus sonstigen Gründen, die es nicht zu vertreten hat. Die Sun Handel & Beratung haftet nicht für das Abhandenkommen von Wertgegenständen und Garderobe.
Kursteilnehmer haften für Schäden, die durch ihr Verhalten, gleich ob vorsätzlich oder fahrlässig, in den Räumlichkeiten des Sun Handel & Beratung oder an deren Einrichtung entstehen.

14. Anwendbares Recht

14.1 Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht.

14.2 Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.

14.3 Preisänderungen vorbehalten. Es gilt immer die aktuelle Mehrwertsteuer.

14.4 Das Unternehmen Sun Handel & Beratung ist jederzeit berechtigt, diese AGB zu ändern oder zu ergänzen.

14.5 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen werden nur in Deutsch verfasst.

(Gültig seit 12.08.2021)

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma Sun Handel & Beratung